没有翅膀的天使也能飞翔！

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://yingna98.blogbus.com/logs/6216740.html

Бойтесь своих желаний - они сбываются.
要害怕你自己的愿望，他们会实现的。

Ничто так не экономит деньги, как взаимная любовь с первого взгляда.
没有什么像一见钟情那样能省钱的了（没有什么比一见钟情更能节约财力了 ）

Не будь так скромен - ты не настолько велик!
别那么谦虚，你还没那么伟大。

Лесбиянка - женщина, которая выполняющая чисто мужскую работу.
女同性恋 是那些履行纯粹属于男人的职责的女人

Если вам несут кофе в постель, значит, это не ваша постель.
如果有人给你把咖啡端到床前，意味着这不是你的床。

 На тупость задания ответим скоростью его выполнения.
对呆板的任务我们用完成它的速度来答复（对刻板的任务我们用完成它的速度来对付）

Жизнь уходит так быстро, как будто ей с нами неинтересно.
生命消逝如此之快，似乎它没有兴趣和我们在一起。

Один из способов не быть одиноким - заболеть шизофренией.
不孤独的一个方法之一就是得上精神病。

В жизни всегда есть место подвигу. Надо только быть подальше от этого места.
生活中总有恶作剧，要做的只是离它远一点。
Внимание ----  здесь слово «подвиг» , думала что его мысли иронические .
но это только мой взгляд, может быть, я совсем не правильно поняла .

Налоговый полицейский - это человек, который всегда приходит на выручку!
税警是总是那些为了你的收入而登门的人（税警就是总冲着你的收入而来的人）

Объявление: "ЛЕЧУ ОТ ВСЕХ БОЛЕЗНЕЙ!". Дописка: "ОТ ВСЕХ - НЕ УЛЕТИШЬ"
公告：“包治百病！”。补充：“难逃百病！”。

Не говори о себе плохо - не делай за других работу!
别说自己不好---- 别给别人干活。（说自己的不好的往往是别人，所以这句话说你自己说自己不好，实际是替别人干活）

Не всякая жизнь кончается смертью. Иногда она кончается свадьбой.
不是所与的生命都已死亡结尾，有时候它以婚姻结尾。

Больной нуждается в уходе врача. И чем дальше уйдет врач, тем лучше.
病人需要医生的照料，医生离的越远越好。
Внимание --- слово  “уход” 有“退出”“照料”的意思，一语双关，后面的“уйти”与其相对应。

Неудача - это разновидность удачи, которая не знает промаха.
失败是不知道什么是失误的成功的变异。（这些定语把我绕进去了，其实可以这样说--- 失败是从未失误过的成功的变异）。

Если раны посыпать солью, то они дольше сохранятся свежими...
如果在伤口上撒盐，伤口会保鲜很久。（如果在伤口上撒盐，会让教训记住的更久）

Если шеф не прав - значит, либо он не шеф, либо ты не работник.
如果老板不对，意味着要么他不是老板，要么你不是他的员工。

В жизни беспозвоночных нет переломных моментов.
生活中没骨气的人没有转折点。（生活中没有主见的人没有转机。

В армию берут здоровых - а спрашивают-то, как с умных.

Курить вредно, пить противно, а умирать здоровым - жалко.
吸烟有害，喝酒讨厌，那健康的死去就可惜了。

В каждом возрасте свои прелести, а в молодости еще и чужие.
每个年龄段都有自己的美好之处，但在年轻时还有别人的美好之处。（每个年龄阶段都有属于自己的精彩，不过在年轻时段，还有别人的精彩在其中。）

Секрет американской улыбки в гамбургерах: какой же рот надо иметь, чтобы их есть.
汉堡上的美国式的的微笑的秘密--- --- 为了吃它们，要有什么样的嘴才行。

Все взаимосвязано. Живешь - хочется выпить, выпьешь - хочется жить
一切都是相关的，活着时你想喝酒，喝醉时你想活着。

Если человек по - настоящему хочет жить, то медицина бессильна.
如果人类想真正的活着，那么医学是无能为力的。

 Никогда не будет второй возможности произвести первое впечатление.
没有第二种可能性能产生第一印象。（第一印象很重要，很难改变的了-----个人联想）

А зеркало с утра опять с похмелья.
是镜子一大早就又得酒后后遗症了（人照镜子，不说自己倒说镜子，醉得不轻啊，而且还死不承认自己醉酒-----个人理解）

Чтобы слова не расходились с делом, нужно молчать и ничего не делать.
为了不让语言和身体分开，需要沉默和什么也不做。（为了言行一致，需要不说也不做）

Русские матом не ругаются - русские матом разговаривают.
俄罗斯人不用脏话骂人，俄罗斯用脏话闲聊。

Коммунизм - это INTERNET + сотовый телефон в каждой телефонной будке.
共产主义= 因特网+ 每个电话亭里的手机。（不理解）

 Хотите избавиться от осадка на душе - не кипятитесь.
想摆脱糟糕的心情就不要发怒。

Только когда возьмешь в долг, понимаешь, что очень нужен людям.
只有在借钱的时候，才能理解人们的需要。

Плохой почерк укрепляет память и улучшает сообразительность.
糟糕的笔迹能加强记忆力，促进灵活性。

Слово "нет" по прежнему остается лучшим противозачаточным средством.
词语“不”以前是最好的避孕手段。